ILFORD HP5+ VS DELTA PROFESSIONAL 400｜說明書


        官方網站資料，最後瀏覽日期：2020/9/3，做個簡單翻譯，這種相對寬鬆的描述，我認為放在 400TX VS TMAX 400 也是可以的。

We're often asked what the differences are between our PLUS films and our DELTA Professional range and have given a brief reply in our post about Choosing your first ILFORD film.
 (在Choosing your first ILFORD film這篇文章裡頭，我們經常被問到這二支底片有什麼不同。)

If you're interested in a more detailed explanation, the read on...
(如果你有興趣了解更多細節的話，請繼續閱讀...)

HP5 PLUS 

  • Uses our more traditional emulsion making methods.
    使用比較傳統的乳劑製造方式
     (註: 換言之，其實這些所謂傳統型乳劑的描述已經不精確了，格蘭利威18Y都會改配方了，何況幾十年的底片。)
  • HP5+ has evolved over many years to become an extremely flexible and robust film.
    經過多年演變，HP5+已經成為一支具有彈性且耐用的底片
  • Has extremely good exposure latitude and is very tolerant of under/over exposure.
    有著極好的曝光寬容度，對曝光不足或過度有著良好耐受力
    (註: 也是典型乳劑改過配方所帶來的改進，傳統型乳劑對於暗部細節是無奈的，以 ULTRAFINE EXTREME 系列底片來說，相對於 HP5+ 更傳統，以對暗部測光為前提，那些負片第2-3區的地方，就遠比 HP5+ 差，混濁、解析度崩潰，換言之，向下的感光能力不如 HP5+ 優秀。但看亮部的話，也因為這種感光能力較差的天性，對顯影劑較不敏感的特性，帶來了對高光有著更容忍的反應，只是說有時候這種容忍比較「髒」，也不是多清晰的東西)
  • Images have a excellent sharpness and with a traditional look and feel.
    影像具有優越的銳利度卻同時有著傳統感的觀看感受
  • Flexible choice of developers, robust to over/under development.
    對顯影劑的選擇很有彈性，並且對顯影過度或不足都能良好表現
    (看你跟誰比，跟 ULTRAFINE EXTREME 或 KENTMERE 比的話，對顯影過度的容忍就差一點，跟 TMAX 或 DELTA 比的話，對顯影不足就差一點。)
  • Good push characteristics EI 400 - 3200
    在EI 400 - 3200 做增感處理時都有著良好特性

DELTA 400 PROFESSIONAL

  • More contemporary emulsion design.
    更現代的乳劑設計
  • Uses ILFORD Photo proprietary controlled Core-Shell™ crystal growth technology. (Not the same as Kodak T-Grain)
    以我們獨有的Core-Shell™ 科技培養出的晶體，跟柯達的T粒子不一樣
  • Core shell crystals have carefully tailored sensitometric properties to ensure maximum details captured in highlight and shadows.
    Core shell crystals有著特殊光敏性質，使其在高光及陰影處都能保有最大細節
    (註: 就是前面提到的，對於那些被捨棄的暗部，雖然已經被捨棄，但 DELTA 比 HP5+ 會硬是可以多一點資訊，不過咧除了所謂特殊光敏性質，其實就是晶體做的更扁，更能夠排列於乳劑表面，而且能夠，而且能夠接受更多的光敏塗料)
  • More uniform grain structure with finer grain compared to HP5. Grain size is closer to medium speed film like FP4+
    粒子結構比HP5更均勻，粒子尺寸接近中速底片例如 FP4+
    (註: 當代乳劑都是這樣，就是因為晶體排列更加緊密)
  • Images have exceptional sharpness and a "cleaner" look.
    影像有著優秀的銳利度，且觀看感受更加「乾淨」
    (註: 因為排列相對整齊的當代乳劑顯影後，所形成的銀粒子也相對整齊，根據1992年的雜誌，裡頭描述了這種三層銀鹽晶體，每一層都有著不同的目的，最後目標其實就是讓沒有潛像的銀鹽對顯影劑反應降低)
  • Choice of developer is more important and processing needs to be more precise than HP5+
    相對於HP5+，對顯影劑的選擇得多加留意，顯影處理得更加精準
  • Longer fixing times than HP5+
    比HP5+定影時間長
  • Correct exposure more important than HP5+ (Less latitude for exposure errors and processing accuracy)
    曝光得比HP5+更精準，對曝光的寬容度更低，對顯影處理精度要求更高
  • Good Push/Pull characteristics EI 200 - 3200
    EI 200 - 3200 的增減感處裡都有著良好特性
  • Negatives are easy to print. When exposed and processed correctly, negatives have good tonal range and are slightly easier to print than conventional films.
    用來光學放相是簡單的，當曝光和顯影匹配正確時，有著良好階調，且比起傳統型底片較為容易光放
    (好，其實都是同一回事，由於這種三層包覆結構讓潛像量小了，但顯影劑作用時卻也因為那些沒潛像的減少作用，導致對有潛像的作用相對劇烈，沒有做出合適匹配的話，亮部就會過頭)

RECENT HOT